1
00:01:34,728 --> 00:01:39,733
♪ Надолу по пътя
още веднъж ♪

2
00:01:39,800 --> 00:01:45,373
♪ тичаш безплатно,
трудно е, тичаш самотен ♪

3
00:01:45,439 --> 00:01:50,278
♪ напусна друго място,
отиде и остави ключовете ♪

4
00:01:50,344 --> 00:01:55,749
♪ всички спомени
са прибрани сега ♪

5
00:01:55,816 --> 00:02:01,855
♪ Не разбирам
какво се обърка ♪

6
00:02:01,922 --> 00:02:07,328
♪ Просто искам да спра
тичам самотен ♪

7
00:02:07,395 --> 00:02:12,500
♪ ах... бягам трудно
е самотен ♪

8
00:02:12,566 --> 00:02:18,372
♪ ах... свободата си има цена

9
00:02:18,439 --> 00:02:23,677
♪ ааа... направих ли
правилното нещо? ♪

10
00:02:23,744 --> 00:02:29,683
♪ Вече е твърде късно,
о, но се чувствам толкова изгубена ♪

11
00:02:29,750 --> 00:02:34,622
♪ дъх на живот
горещо е по бузата ми ♪

12
00:02:34,688 --> 00:02:40,561
♪ толкова близо
Трудно мога да говоря ♪

13
00:02:40,628 --> 00:02:45,399
♪ мрачни облаци
моето виждане сега от всички
Знаех преди ♪

14
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
♪, но мога да чуя рева

15
00:02:48,269 --> 00:02:54,275
♪ има още нещо
точно пред мен ♪

16
00:02:54,342 --> 00:02:57,144
♪ извън обсега

17
00:02:57,211 --> 00:03:02,550
♪ обещаващ край
да тичаш самотен ♪

18
00:03:02,616 --> 00:03:08,021
♪ може би този път
Мога да го направя ♪

19
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
♪ може би се прибирам

20
00:03:13,594 --> 00:03:18,899
♪ може би мога да спра
моето бягане ♪

21
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
♪ край на трудното бягане

22
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
♪ край на бягането

23
00:03:23,203 --> 00:03:26,840
♪ няма повече да бягаш самотен ♪

24
00:04:29,737 --> 00:04:31,004
тръгвай!

25
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
Дръпни го.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,326
Вземете този край там.

27
00:04:55,228 --> 00:04:57,498
О, човече.

28
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
Госпожо, вие се прикривате
моите каузи.

29
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
о

30
00:08:29,376 --> 00:08:32,813
Мога ли да го сложа
във вашия прозорец?

31
00:08:32,880 --> 00:08:35,916
Нека да видя
какво представлява.

32
00:08:45,926 --> 00:08:47,861
Аз съм за свободното предприемачество.

33
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Сложи го.

34
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
благодаря

35
00:09:09,382 --> 00:09:11,118
[Пръстен]

36
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
Мърфи
аптека.

37
00:09:13,353 --> 00:09:15,789
ще имам
банановият сплит.

38
00:09:15,856 --> 00:09:18,792
Хм... не,
Ще взема кока-кола.

39
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
Лимонена кола.

40
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
Това истински лимон ли е?

41
00:09:22,362 --> 00:09:25,766
отглеждам ги
в задния ми двор.

42
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
Кашлицата на г-жа Радклиф
не е по-добре.

43
00:09:28,869 --> 00:09:32,105
кажи й
да се обадя на лекаря.

44
00:09:32,172 --> 00:09:34,708
Тя иска повече
лекарство за кашлица.

45
00:09:34,775 --> 00:09:36,777
Е, не го изпращайте.

46
00:09:36,844 --> 00:09:39,880
Тя го пие
за алкохола.

47
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
Живяхте ли тук дълго?

48
00:09:52,159 --> 00:09:53,727
Цял живот.

49
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
харесва ли ти

50
00:09:55,829 --> 00:09:57,731
Трябва да имам.

51
00:09:57,798 --> 00:10:00,567
Какъв град
това ли е

52
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Малък е, приятелски настроен.

53
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
Можете да носите оръжия,

54
00:10:04,137 --> 00:10:07,074
но не можеш
направи аборт.

55
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
аз не искам
да направи едно от двете.

56
00:10:10,143 --> 00:10:11,578
Добро утро, Мърф.

57
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
Добро утро, Лирой.

58
00:10:20,688 --> 00:10:22,622
Къде ти
идват от?

59
00:10:22,690 --> 00:10:24,591
този път,
Модесто, Калифорния.

60
00:10:24,658 --> 00:10:27,094
Тогава знаеш
правилата.

61
00:10:27,160 --> 00:10:31,598
Искаш да кажеш като
запази предната си стая
вдигнати?

62
00:10:31,665 --> 00:10:34,634
Не се забърквай
с женен мъж?

63
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
Това е част.

64
00:10:36,203 --> 00:10:37,637
останалото е...

65
00:10:37,705 --> 00:10:41,608
Имаме учен от Роудс,
хомосексуалист, марихуана,

66
00:10:41,675 --> 00:10:45,645
и човек, който носи
нощницата на жена му.

67
00:10:45,713 --> 00:10:48,215
Ние сме в мейнстрийма.

68
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Всъщност още не.

69
00:10:52,519 --> 00:10:55,022
Наричаха ме "скъпа",
"Миси",

70
00:10:55,088 --> 00:10:58,926
и мисля, че имаше
"малка дама".

71
00:10:58,992 --> 00:11:02,262
Не са много познати
с E.R.A.

72
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
За съзнание
повишаване,

73
00:11:04,231 --> 00:11:06,633
ще трябва
тръгнете на изток.

74
00:11:06,700 --> 00:11:08,135
колко?

75
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
35 цента.
Не давай бакшиш.

76
00:11:10,237 --> 00:11:12,172
Аз притежавам мястото.

77
00:11:12,239 --> 00:11:14,641
Нямаше да го направя.

78
00:11:14,708 --> 00:11:16,643
Ще се видим.

79
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Ами да, госпожо.

80
00:11:33,193 --> 00:11:36,296
добре,
как мина

81
00:11:36,363 --> 00:11:40,300
Те не го правят
имам компютър
в това училище.

82
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
о

83
00:11:41,869 --> 00:11:44,838
Говорихте ли
на някого?

84
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Едно дете.

85
00:11:46,874 --> 00:11:48,641
Той е индианец.

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
добре

87
00:11:52,379 --> 00:11:56,083
Те ви дават
много домашни?

88
00:11:56,149 --> 00:11:58,218
Направи го в автобуса.

89
00:11:58,285 --> 00:12:00,387
това е страхотно

90
00:12:00,453 --> 00:12:04,357
Влезте и вземете
мляко и бисквити.

91
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
Не получих мляко.

92
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Вземете вода и бисквити.

93
00:12:10,697 --> 00:12:12,499
Донеси ми бисквитка!

94
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
Мамо, мога ли да получа
малко сладолед?

95
00:12:54,407 --> 00:12:56,476
това е достатъчно.
това е достатъчно.

96
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
Направете това две.

97
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
Аз вече
взех ти един.

98
00:13:40,854 --> 00:13:41,955
Следваща.

99
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
Седнете, госпожо.

100
00:14:18,325 --> 00:14:19,759
давай напред

101
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
да вървим

102
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Добре играя,
Мърф.

103
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Истински сладко,
Мърф.

104
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
това твоето момче ли е

105
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Това е
момчето ми Джейк.

106
00:14:55,929 --> 00:14:57,364
Мърфи Джоунс.

107
00:14:57,430 --> 00:14:59,366
доволен
да те срещна.

108
00:14:59,432 --> 00:15:00,867
Работиш на лунна светлина?

109
00:15:00,934 --> 00:15:04,237
Ние просто си тръгнахме
малко пара,

110
00:15:04,304 --> 00:15:07,274
аз и гимназията
главница

111
00:15:07,340 --> 00:15:09,276
и баскетбола
треньор.

112
00:15:09,342 --> 00:15:12,245
Отиваш в Пиърсън
прогимназия?

113
00:15:12,312 --> 00:15:13,746
Да, сър.

114
00:15:13,813 --> 00:15:17,250
Отидох там
в тъмните векове.

115
00:15:17,317 --> 00:15:19,752
Не гледаш
толкова стар.

116
00:15:19,819 --> 00:15:24,291
Имам
внук на 4 години
кръстен на мен.

117
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
Здравей, Мърфи.

118
00:15:25,825 --> 00:15:27,260
Здравей, Маргарет.

119
00:15:27,327 --> 00:15:29,696
идвам
за бридж?

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Съжалявам, не мога.

121
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Едит Холис
прави спагети.

122
00:15:33,800 --> 00:15:37,237
Освен това ти и Уорнър
бори се твърде много.

123
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
Е, добре
за вас.

124
00:15:41,341 --> 00:15:44,077
Вероятно не го правите
гледайте много телевизия.

125
00:15:44,144 --> 00:15:46,779
Аз съм доста добре
резервиран.

126
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
виждаш ли,
аз съм вдовец.

127
00:15:49,316 --> 00:15:53,253
Това е същото
като коча билка за котка

128
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
в град
където дами

129
00:15:55,888 --> 00:15:58,358
те превъзхождат числено
10 към 1.

130
00:15:58,425 --> 00:16:00,327
Изглежда
като на всички

131
00:16:00,393 --> 00:16:02,362
бил до тоалетната.

132
00:16:02,429 --> 00:16:04,231
По-добре да се върна.

133
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
лека нощ сине

134
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
госпожо

135
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
1, 2, 3, 4...

136
00:16:45,172 --> 00:16:48,341
[тананикане]

137
00:16:59,152 --> 00:17:00,853
Хайде, мамо.

138
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
мамо?

139
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Джин.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,114
О, скъпа.

141
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
Господи, часът е 1:00!

142
00:17:28,715 --> 00:17:30,150
съжалявам

143
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
можеш да си лягаш,

144
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
въпреки че
аз печеля

145
00:17:38,691 --> 00:17:42,162
Не е нужно
измийте зъбите си.

146
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
О, да, имаш!

147
00:17:44,264 --> 00:17:48,301
Ако получите кариес,
Ще се самоубия.

148
00:18:27,974 --> 00:18:31,010
Имали ли сте
бизнес лиценз?

149
00:18:31,077 --> 00:18:32,545
не

150
00:18:32,612 --> 00:18:35,014
Ще отнеме
няколко минути.

151
00:18:35,081 --> 00:18:38,017
просто седни,
и без пушене.

152
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
чакахме,
Мърфи.

153
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
Имаме заповед.

154
00:18:42,121 --> 00:18:44,357
Джеси,
Взех парите.

155
00:18:44,424 --> 00:18:47,026
22 билета
по $10 на брой.

156
00:18:47,093 --> 00:18:48,561
Това са 220 долара.

157
00:18:48,628 --> 00:18:51,063
22 билета
след 22 дни?

158
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
Това не е така
има смисъл!

159
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
На мен ми е така.

160
00:18:55,134 --> 00:18:58,571
Мърфи, защо не
премести колата?

161
00:18:58,638 --> 00:19:02,742
Защо не се движиш
проклетия паркомат?

162
00:19:02,809 --> 00:19:05,612
Градският съвет
няма да го направи.

163
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
ще се видим
много.

164
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
г-жа Мориарти.

165
00:19:15,655 --> 00:19:18,725
Защо си
правиш това, Мърфи?

166
00:19:18,791 --> 00:19:21,294
Имаш
нервен срив?

167
00:19:21,361 --> 00:19:23,796
Ако беше моето куче,

168
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
Бих го вързал там.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
същото нещо.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Това е кола.

171
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
Това е семейна реликва.

172
00:19:31,404 --> 00:19:35,107
Ще запазя
окото ми е върху него.

173
00:19:35,174 --> 00:19:38,445
Те са откраднали
моите капачки
и моите гуми.

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,781
Развинтиха се
моя Венера!

175
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
не отивам
да стои неподвижно
за това.

176
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
Поставете запас
на четвъртинки.

177
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
Имам предложение.

178
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Изваждате брояча,

179
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
и ще сложа дърво.

180
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
Ще осигури сянка,

181
00:19:58,064 --> 00:20:00,132
дайте нещо на кучетата.

182
00:20:00,199 --> 00:20:03,236
кажи това
до вашия градски съвет.

183
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
г-жа Мориарти.

184
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
Г-н Джоунс.

185
00:20:11,711 --> 00:20:14,180
Вие ли сте
градският чудак?

186
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
Когато ме притискат,
бутам.

187
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
Не можеш да се биеш
кметство.

188
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
Можете да се борите с тях.

189
00:21:26,719 --> 00:21:29,188
Не си добър риск.

190
00:21:29,255 --> 00:21:31,491
Няма съпруг
да съподпиша.

191
00:21:31,558 --> 00:21:33,493
Няма обезпечение.

192
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
Вие сте под наем.

193
00:21:35,227 --> 00:21:37,697
аз не виждам
всякакви активи.

194
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
Аз съм активът.

195
00:21:39,566 --> 00:21:43,002
Бил съм
работещи ранчо
цял живот.

196
00:21:43,069 --> 00:21:45,405
Ти си жена.

197
00:21:45,472 --> 00:21:49,409
Ако носех муха,
не цип,

198
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
Бих ли получил заема?

199
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
Вие бихте имали
по-добър шанс.

200
00:21:55,815 --> 00:21:59,752
Е, бих излязъл
по улиците,

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
но имаш само
имам един.

202
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
аз мисля
това ще свърши работа.

203
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
много ви благодаря

204
00:22:19,706 --> 00:22:23,643
Беси, не забравяй
за поставяне на етикетите.

205
00:22:23,710 --> 00:22:26,145
Получаваш
разсеян напоследък.

206
00:22:26,212 --> 00:22:29,749
Вие носехте
разноцветни
чорапи вчера.

207
00:22:37,223 --> 00:22:38,691
добро утро

208
00:22:38,758 --> 00:22:40,159
дали е

209
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
добре,
слънцето изгря.

210
00:22:42,395 --> 00:22:44,664
Ще се уредя
за това.

211
00:22:46,298 --> 00:22:50,570
Винаги ли си
това весело
на сутринта?

212
00:22:50,637 --> 00:22:53,305
Ако пазарът
ръбове нагоре.

213
00:22:53,372 --> 00:22:55,508
не съм на пазара,

214
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
само в супата.

215
00:22:57,677 --> 00:22:59,446
Нещо нередно?

216
00:22:59,512 --> 00:23:03,215
Мога ли да имам
две екстра-якост
Tylenol, моля?

217
00:23:03,282 --> 00:23:04,817
Разбира се.

218
00:23:11,357 --> 00:23:13,793
Как вие
отвори това?

219
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
аз ще го взема

220
00:23:19,331 --> 00:23:22,769
Има много грип
обикаляне.

221
00:23:22,835 --> 00:23:25,304
Надявам се да го хвана

222
00:23:25,371 --> 00:23:27,273
и умри!

223
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
какво не е наред

224
00:23:29,375 --> 00:23:31,310
Имам нужда от заем.

225
00:23:31,377 --> 00:23:33,312
Не мога да получа такъв.

226
00:23:33,379 --> 00:23:35,782
Тук си голям човек.

227
00:23:35,848 --> 00:23:39,285
трябва да платя
билетите ми за паркиране.

228
00:23:39,351 --> 00:23:41,320
Какво ще кажете за заем?

229
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
не

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
Това беше истинско
приятелски настроен.

231
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Ние не сме приятели.

232
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
аз не те познавам

233
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
аз не знам
вашия характер.

234
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
Това е просто като
на някой друг.

235
00:23:53,600 --> 00:23:56,035
Понякога е добре,
лошо понякога.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,137
работих много
за тези мазоли.

237
00:23:58,204 --> 00:24:00,239
аз нося
тези хора.

238
00:24:00,306 --> 00:24:03,275
Хелън Тейлър
беше отстранен от медицинските грижи.

239
00:24:03,342 --> 00:24:07,213
Имаше нужда от инвалидна количка
за счупен гръб.

240
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
Анди Стърн беше уволнен

241
00:24:09,516 --> 00:24:12,451
преди два дни
пенсията му започна,

242
00:24:12,519 --> 00:24:15,955
след 30 години
с компанията.

243
00:24:16,022 --> 00:24:18,457
Компанията за гуми
изнесе се

244
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
и се завъртя
техните здравни договори.

245
00:24:21,561 --> 00:24:24,296
Стю Хансън
все още се нуждае от дигиталис.

246
00:24:24,363 --> 00:24:26,799
Много си надолу
линията.

247
00:24:26,866 --> 00:24:29,702
Имам чичо
в Далас

248
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
кой ще ти се обади
кървящо сърце.

249
00:24:32,872 --> 00:24:37,309
Не ми пука
как ме наричат.

250
00:24:37,376 --> 00:24:41,648
Органът може да кърви,
но имам един.

251
00:24:41,714 --> 00:24:43,583
добре.

252
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
Предполагам, че това е.

253
00:24:53,626 --> 00:24:57,029
Съжалявам, че не мога
да ви дам заема.

254
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
ах

255
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
Аз съм доброволец
пожарна служба.

256
00:25:01,901 --> 00:25:05,071
Ако плевнята ви гори,
ще ме видиш

257
00:25:05,137 --> 00:25:07,740
Е, просто може...

258
00:25:07,807 --> 00:25:09,809
За застраховката.

259
00:25:29,295 --> 00:25:31,731
Джейк, гледай
какво правиш

260
00:25:31,798 --> 00:25:35,267
колко
трябва ли да правим

261
00:25:35,334 --> 00:25:37,169
Всички те.

262
00:25:46,746 --> 00:25:48,514
Е, хайде.

263
00:25:48,581 --> 00:25:50,583
Избършете мръсотията.

264
00:25:54,553 --> 00:25:57,023
Джейк,
имаме проблем.

265
00:25:57,089 --> 00:25:58,991
Ние броим
всяко пени.

266
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
не можеш
оставете светлините включени.

267
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
Не можете да купите
списания.

268
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
Ние сме разорени.
Разбити сме.

269
00:26:18,110 --> 00:26:20,546
Трябва да се справим.

270
00:26:20,613 --> 00:26:23,549
Трябва да
износвам го.

271
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Ние сме сами.

272
00:26:29,956 --> 00:26:33,059
Ние сме сами,
приятел

273
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
Ти и аз, приятел.

274
00:26:38,164 --> 00:26:39,699
о!

275
00:26:42,168 --> 00:26:45,638
Имаме
две доста добри
глави тук.

276
00:26:45,705 --> 00:26:48,641
Просто ще ги поставим
заедно, а?

277
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
ще се оправим,
нали?

278
00:26:51,210 --> 00:26:52,645
нали

279
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
вярно

280
00:26:54,213 --> 00:26:55,547
вярно

281
00:27:02,689 --> 00:27:05,524
извинете ме
Имате ли нужда от кутия момче?

282
00:27:05,591 --> 00:27:08,627
Не, скъпа,
ние вече имаме един.

283
00:27:16,602 --> 00:27:20,572
Имате път на хартия
Мога ли да имам?

284
00:27:20,639 --> 00:27:23,075
Имате ли
велосипед?

285
00:27:23,142 --> 00:27:24,543
Не, сър.

286
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
не можеш
доставят документи.

287
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
благодаря

288
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
извинете,
Г-н Джоунс.

289
00:27:57,209 --> 00:28:01,647
Имате ли нужда от
колата ви е измита
за долар?

290
00:28:01,714 --> 00:28:06,552
Никой не подава ръка
на тази кола, но аз.

291
00:28:06,618 --> 00:28:09,521
Почакай малко, синко.

292
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
Бихте ли, Беси
задържи крепостта?

293
00:28:20,166 --> 00:28:23,602
Ти не виждаш
някаква мазнина там.

294
00:28:23,669 --> 00:28:27,639
Тази кола изглежда по същия начин
както направи

295
00:28:27,706 --> 00:28:30,609
в шоурума
в.

296
00:28:30,676 --> 00:28:32,444
изглежда
наистина чисто.

297
00:28:32,511 --> 00:28:35,481
Един лекар би могъл да оперира
там вътре.

298
00:28:35,547 --> 00:28:38,684
Вижте тази тапицерия.

299
00:28:38,751 --> 00:28:42,354
Това е оригиналът
тапицерия.

300
00:28:42,421 --> 00:28:46,358
точно там,
това е осемдневен часовник.

301
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
Виждате ли това?

302
00:28:47,927 --> 00:28:49,862
Това е гравирано стъкло.

303
00:28:49,929 --> 00:28:51,363
гравирано!

304
00:28:51,430 --> 00:28:55,034
Ето една ваза
за роза.

305
00:28:55,101 --> 00:28:58,704
Какъв пробег
получаваш ли

306
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
Качвай се.

307
00:29:00,306 --> 00:29:01,707
означава ли това?

308
00:29:01,774 --> 00:29:04,176
Можем да тръгваме
за разходка.

309
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
Става ли по-бързо?

310
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
не

311
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
Какво става
ако искаш да минеш?

312
00:29:42,882 --> 00:29:44,884
Не бързам за никъде.

313
00:29:50,222 --> 00:29:51,723
[Клаксон свири]

314
00:30:00,032 --> 00:30:02,301
Закарай ме.

315
00:30:02,368 --> 00:30:05,571
бъди щастлив,
Г-н Абът.

316
00:30:10,542 --> 00:30:12,912
уредил съм се
да вървим

317
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
Г-н Абът, това е
Джейк Мориарти.

318
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
На Абът
най-възрастният ни съгражданин.

319
00:30:21,087 --> 00:30:22,654
Здравейте.

320
00:30:22,721 --> 00:30:24,156
здрасти

321
00:30:24,223 --> 00:30:26,792
Ще бъда на 89
през септември.

322
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
как си
Г-н Абът?

323
00:30:29,261 --> 00:30:31,197
Ще има някои промени.

324
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
ще се женя.

325
00:30:32,965 --> 00:30:36,235
Е, коя е дамата?

326
00:30:36,302 --> 00:30:39,138
Кейт Купър.
Тя е от Пойндекстър.

327
00:30:39,205 --> 00:30:42,674
Страхувам се, че не съм
имаше удоволствието.

328
00:30:42,741 --> 00:30:45,644
Е, тя е стара,
като мен.

329
00:30:45,711 --> 00:30:48,514
Никой не я иска,
но аз го правя.

330
00:30:48,580 --> 00:30:51,683
Ти й даваш
моите най-добри пожелания.

331
00:30:51,750 --> 00:30:53,652
Ще се разберем.

332
00:30:53,719 --> 00:30:57,156
Прегръщаме се, целуваме се,
все още имаш тези чувства,

333
00:30:57,223 --> 00:30:59,158
все още знам как.

334
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
Не се мислете за младежи
получи монопол.

335
00:31:02,728 --> 00:31:06,532
Сигурен съм, че съм окуражен
да го чуя, г-н Абът.

336
00:31:06,598 --> 00:31:08,067
Хей, хей!

337
00:31:08,134 --> 00:31:10,069
Вървиш твърде бързо!

338
00:31:10,136 --> 00:31:12,538
аз не искам
инцидент.

339
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
Ние правим
30 мили в час.

340
00:31:15,607 --> 00:31:18,044
Прекалено бързо е.

341
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
Пусни ме оттук.

342
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
аз ще се разхождам.

343
00:31:31,657 --> 00:31:35,161
Не харесвам начина
ти караш, Мърфи.

344
00:31:38,697 --> 00:31:41,733
добре е
да не се стесняват.

345
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[Клаксон свири]

346
00:32:07,126 --> 00:32:09,528
Ела всеки следобед
в 5:00 часа.

347
00:32:09,595 --> 00:32:13,065
Можете да миете чаши,
$3,00 на час.

348
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
3,50 долара.

349
00:32:14,633 --> 00:32:18,137
Виждам, че следиш
майка ти.

350
00:32:49,401 --> 00:32:51,137
Уау, скъпа.

351
00:32:51,203 --> 00:32:53,239
Уау, скъпа.

352
00:33:19,098 --> 00:33:20,566
Фрийман,
да го поставим днес?

353
00:33:20,632 --> 00:33:24,136
Заложете на сладкото си „да, госпожо“.

354
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
Купуваш себе си
нещо?

355
00:33:32,378 --> 00:33:34,280
Аз съм просто
разглеждане на витрини.

356
00:33:34,346 --> 00:33:36,782
По-добре седни
на камиона.

357
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
тук

358
00:33:38,284 --> 00:33:41,387
благодаря

359
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
идваш
на танца на лосовете?

360
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
Аз не съм лос.

361
00:33:46,425 --> 00:33:48,960
Вие не го правите
трябва да бъде.

362
00:33:49,027 --> 00:33:51,663
до събота,
Накисвам краката си.

363
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
Тогава ще се видим
наоколо.

364
00:33:54,666 --> 00:33:56,702
Ще се видим.

365
00:33:59,037 --> 00:34:00,972
на Алберт
добър танцьор.

366
00:34:01,039 --> 00:34:04,110
знаех
много от тях.

367
00:34:04,176 --> 00:34:07,513
Мъжете ви дават
малко проблеми?

368
00:34:07,579 --> 00:34:08,947
Нищо освен.

369
00:34:09,014 --> 00:34:13,185
Бях навън
на тази война
за известно време.

370
00:34:15,053 --> 00:34:18,990
Джейк ми казва
той мие чинии
за вас.

371
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Това е повече
отколкото той прави за мен.

372
00:34:22,561 --> 00:34:24,029
благодаря

373
00:34:24,096 --> 00:34:26,598
Добро утро на всички.

374
00:34:26,665 --> 00:34:29,568
И се надявам да е добре.

375
00:34:29,635 --> 00:34:33,639
Донесох някои сделки
и някои изненади днес.

376
00:34:33,705 --> 00:34:36,108
Вие разбирате
кое е кое.

377
00:34:36,175 --> 00:34:38,244
Нека да направим бизнес.

378
00:34:38,310 --> 00:34:41,547
Първите коне
идват от
Мястото на г-жа Димуити.

379
00:34:41,613 --> 00:34:46,084
Ще започнем този залив
с оферта от $100.

380
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
$100.

381
00:34:47,319 --> 00:34:51,123
Нещо като външния вид
на този.

382
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Не се влюбвай.
Извити сухожилия.

383
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
Това не е ли добре?

384
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
Това не е добре.

385
00:34:58,464 --> 00:35:00,766
сигурен ли си

386
00:35:00,832 --> 00:35:03,735
Продадено за $350.

387
00:35:03,802 --> 00:35:06,605
Марширайте го тук
наистина красива.

388
00:35:06,672 --> 00:35:09,808
той е хубав
като петнисто кученце.

389
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
Изпъкнали колене.

390
00:35:11,477 --> 00:35:14,580
Разгледайте го добре.

391
00:35:14,646 --> 00:35:18,984
Нека имаме това
малко старо черно тук сега,
момчета.

392
00:35:19,050 --> 00:35:20,986
Нежен като кученце.

393
00:35:21,052 --> 00:35:22,754
Фистулозна холка.

394
00:35:22,821 --> 00:35:24,756
Не ме разочаровайте, момчета.

395
00:35:24,823 --> 00:35:27,793
Нека да започнем с него голям.

396
00:35:27,859 --> 00:35:30,362
Донесете този залив,
момчета.

397
00:35:30,429 --> 00:35:32,398
Ето го добре изглеждащ
животно.

398
00:35:32,464 --> 00:35:36,302
Това е на г-жа Димуити
любимо малко старо конче.

399
00:35:36,368 --> 00:35:39,838
Вероятно един от най-добрите
животни тук.

400
00:35:39,905 --> 00:35:42,841
Доведи го
наоколо, момчета.

401
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
Разгледайте го добре.

402
00:35:45,877 --> 00:35:50,316
Нека те чуя.

403
00:35:50,382 --> 00:35:51,850
$100.

404
00:35:51,917 --> 00:35:55,421
Имам 100, трябват 200,
200, 200, 2o0.

405
00:35:55,487 --> 00:35:56,555
2.

406
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
Трябват ми 300.

407
00:35:57,923 --> 00:36:00,359
4.
Имам 400.

408
00:36:00,426 --> 00:36:04,296
5.
Имам 5, дай ми 6.

409
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
600.

410
00:36:05,631 --> 00:36:08,234
Имам 600.
Някой да даде 7?

411
00:36:08,300 --> 00:36:09,301
750.

412
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
Чувам ли 8?

413
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
900.

414
00:36:12,371 --> 00:36:16,275
$900 оферта, трябват ти хиляда,
нужда от хиляда.

415
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
1000 долара.

416
00:36:17,409 --> 00:36:20,412
Имам оферта от $1000.

417
00:36:20,479 --> 00:36:23,482
1000 долара.
Чувам ли още?

418
00:36:23,549 --> 00:36:26,051
Чувам ли някакъв напредък?

419
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
Продаден на този господин

420
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
на бордовия камион.

421
00:36:30,256 --> 00:36:34,626
Той го открадна, докато ти беше
чесане на всичко, което сърби.

422
00:36:36,161 --> 00:36:39,064
не можеш
направи ми заем,

423
00:36:39,130 --> 00:36:42,568
но можете да се качите
с 1000 долара.

424
00:36:42,634 --> 00:36:45,070
Вдовицата ми е братовчедка.
Кръвта е по-гъста.

425
00:36:45,136 --> 00:36:47,038
Къде го държиш?

426
00:36:47,105 --> 00:36:48,640
с теб.

427
00:36:50,108 --> 00:36:51,310
о

428
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Уау

429
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
Това - момче.

430
00:37:28,146 --> 00:37:31,016
добро момче

431
00:39:25,697 --> 00:39:27,799
Никога ли не работиш?

432
00:39:27,866 --> 00:39:32,337
Получавам други интереси
в този момент от живота.

433
00:39:32,404 --> 00:39:34,305
да Като какво?

434
00:39:34,372 --> 00:39:37,809
Взимам уроци по френски
задочно.

435
00:39:37,876 --> 00:39:40,178
Това е език
на дипломацията.

436
00:39:40,245 --> 00:39:42,814
аз пиша
готварска книга с чили.

437
00:39:42,881 --> 00:39:45,316
аз чета
stonewall писма на Джаксън.

438
00:39:45,383 --> 00:39:47,919
Това трябва
поддържа те млад.

439
00:39:47,986 --> 00:39:50,922
Необходимо е нещо повече
от това.

440
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
Като какво?

441
00:39:53,124 --> 00:39:56,762
Нещо, което поставя сърцето
обратно в теб.

442
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
Като да обичаш някого.

443
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
точно така

444
00:40:42,107 --> 00:40:44,610
[Клаксон свири]

445
00:40:55,220 --> 00:40:58,289
Хей, какво по дяволите
правиш ли

446
00:41:00,559 --> 00:41:02,193
махай се оттук!

447
00:41:04,362 --> 00:41:05,797
махай се

448
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
добре ли си

449
00:41:24,249 --> 00:41:27,953
Аз съм, ако си застрахован.

450
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
Аз не съм.

451
00:41:32,524 --> 00:41:34,726
[Почукай на вратата]

452
00:41:34,793 --> 00:41:37,796
[Плач]

453
00:41:44,269 --> 00:41:47,205
Имаш
малко плач?

454
00:41:47,272 --> 00:41:49,240
за какво?

455
00:41:49,307 --> 00:41:51,209
Струва $3,00

456
00:41:51,276 --> 00:41:54,212
за таблетка аспирин
тук вътре.

457
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
Те ме таксуват
$150 на вечер.

458
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
Главата ме боли.

459
00:41:59,284 --> 00:42:01,519
Направете своя избор.

460
00:42:01,587 --> 00:42:03,589
О, тук.

461
00:42:03,655 --> 00:42:05,523
Издухайте носа си.

462
00:42:05,591 --> 00:42:08,326
Струва долар
за това.

463
00:42:08,393 --> 00:42:11,029
Можете да платите за това.

464
00:42:11,096 --> 00:42:14,032
Нещата се оправят
на ваше място.

465
00:42:14,099 --> 00:42:16,101
о да
как така

466
00:42:16,167 --> 00:42:18,637
Пуснах думата.

467
00:42:18,704 --> 00:42:20,639
Имаш кобила,

468
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Албърт Сосвил.

469
00:42:22,173 --> 00:42:24,843
Джим Форест
остави залив.

470
00:42:24,910 --> 00:42:26,745
И прикритие, Фрийман.

471
00:42:26,812 --> 00:42:32,083
Фрийман си тръгна
малък шарен с теб.

472
00:42:35,520 --> 00:42:39,725
Сега изглежда така
главната линия е прекъсната.

473
00:42:39,791 --> 00:42:42,761
Ще свърши
след минута.

474
00:42:42,828 --> 00:42:44,830
аз ще чакам

475
00:42:53,304 --> 00:42:56,474
Просто съжалявам
за себе си.

476
00:42:56,541 --> 00:43:00,445
аз ще слушам
ако искаш да говорим.

477
00:43:03,815 --> 00:43:05,717
Седя тук и си мисля

478
00:43:05,784 --> 00:43:08,720
Аз отглеждам това дете
сам,

479
00:43:08,787 --> 00:43:12,090
вероятно прави грешки
и той ще бъде съсипан.

480
00:43:12,157 --> 00:43:14,392
Имам комоцио.

481
00:43:14,459 --> 00:43:18,596
аз съм на 33,
и живея като монахиня.

482
00:43:22,367 --> 00:43:25,003
Да се разходим
надолу по коридора.

483
00:43:25,070 --> 00:43:27,605
аз не искам

484
00:43:27,673 --> 00:43:29,775
Нека все пак го направим.

485
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
Просто хвърлете краката си
тук навън.

486
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
Това вашите чехли ли са?

487
00:43:34,880 --> 00:43:36,314
да

488
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
Добре, тук.

489
00:43:40,886 --> 00:43:42,788
Ето го.

490
00:43:42,854 --> 00:43:44,823
Спусни краката си.

491
00:43:44,890 --> 00:43:48,293
Няма да поставяме никакви рекорди
или нещо друго.

492
00:43:48,359 --> 00:43:51,730
Просто ще отидем
хубаво и лесно, а?

493
00:43:51,797 --> 00:43:53,765
Нека прегледаме вашите проблеми.

494
00:43:53,832 --> 00:43:57,936
Отглеждаш дете,
върши добра работа.

495
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
Той си измива ръцете

496
00:44:00,005 --> 00:44:02,974
след като си отиде
до банята.

497
00:44:03,041 --> 00:44:04,910
Вашето сътресение
е лек.

498
00:44:04,976 --> 00:44:06,912
Ти си на 33?

499
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
Това е подправено,
не увисва.

500
00:44:09,447 --> 00:44:12,383
Ти си жив
като монахиня.

501
00:44:12,450 --> 00:44:16,054
Следващият път
вие сте попитани,
кажи да

502
00:44:17,522 --> 00:44:19,457
с какво се занимаваш

503
00:44:19,524 --> 00:44:22,994
Ти ме питаш
за сексуалния ми живот?

504
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Да, аз съм.

505
00:44:25,063 --> 00:44:27,498
От време на време
Отивам във Финикс.

506
00:44:27,565 --> 00:44:29,467
Там има една дама

507
00:44:29,534 --> 00:44:31,502
това ми дава
вечеря...

508
00:44:31,569 --> 00:44:33,471
И закуска.

509
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
учудих се.

510
00:44:35,040 --> 00:44:37,075
Нали сега?

511
00:44:45,083 --> 00:44:47,485
Някое от тях твое?

512
00:44:47,552 --> 00:44:51,656
казах ти,
Излизам извън града.

513
00:44:51,723 --> 00:44:53,524
Чувстваш се
по-добре?

514
00:44:53,591 --> 00:44:54,625
да

515
00:44:54,692 --> 00:44:56,995
аз мисля
ще се справиш.

516
00:44:57,062 --> 00:45:00,031
Цветът ти е добър,
перспективите са добри.

517
00:45:00,098 --> 00:45:02,500
Имате само
един проблем.

518
00:45:02,567 --> 00:45:06,337
Вашата нощница
е отворена отзад.

519
00:45:06,404 --> 00:45:08,639
дойдох за
моите ваксини за алергия...

520
00:45:08,706 --> 00:45:12,878
Защо не го направи
просто ми парадирай
по главната улица?

521
00:45:53,852 --> 00:45:58,256
Е, със сигурност сте
гледка за възпалени очи.

522
00:45:58,323 --> 00:46:01,860
Мислех, че имам
достатъчно проблеми.

523
00:46:01,927 --> 00:46:04,295
Не добавям към тях.

524
00:46:04,362 --> 00:46:06,731
исках да те видя

525
00:46:06,798 --> 00:46:08,699
Минаха две години.

526
00:46:08,766 --> 00:46:12,203
Боби Джак, имам
една банкнота от 10 долара.

527
00:46:12,270 --> 00:46:15,706
Не слагам
ухапването върху теб.

528
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
Исках да видя
твоите сини очи.

529
00:46:18,877 --> 00:46:20,778
Те са кафяви.

530
00:46:20,846 --> 00:46:22,848
липсваше ми

531
00:46:22,914 --> 00:46:25,350
надявам се
минаваш оттам.

532
00:46:25,416 --> 00:46:27,385
Имах лоши новини.

533
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Старият ми баща почина.

534
00:46:29,420 --> 00:46:31,322
много съжалявам

535
00:46:31,389 --> 00:46:35,726
Той изяде вечерята си,
качи се в леглото,
и просто отиде.

536
00:46:35,793 --> 00:46:38,396
Боби Джак,
много съжалявам

537
00:46:38,463 --> 00:46:41,399
Той беше скъп старец.

538
00:46:41,466 --> 00:46:43,368
Сега ти и Джейк

539
00:46:43,434 --> 00:46:46,504
са ми единствените
живи роднини.

540
00:46:48,506 --> 00:46:50,976
Разводът беше окончателен.

541
00:47:07,926 --> 00:47:10,195
татко!

542
00:47:10,261 --> 00:47:11,829
Джейк?

543
00:47:11,897 --> 00:47:13,198
Джейк...

544
00:47:13,264 --> 00:47:15,366
виж се

545
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
ела тук

546
00:47:17,002 --> 00:47:18,436
О, момче.

547
00:47:18,503 --> 00:47:19,537
татко

548
00:47:19,604 --> 00:47:21,406
Липсвах ли ти

549
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
да
Липсвах ли ти

550
00:47:23,474 --> 00:47:25,443
Да, липсвахте ми.

551
00:47:25,510 --> 00:47:26,878
татко!

552
00:47:26,945 --> 00:47:28,947
липсваше ми

553
00:47:29,014 --> 00:47:31,416
Върнахте се.

554
00:47:31,482 --> 00:47:33,985
Да, върнах се.

555
00:47:34,052 --> 00:47:35,921
върнах се

556
00:47:35,987 --> 00:47:37,923
върнах се

557
00:47:40,025 --> 00:47:41,026
татко

558
00:47:42,527 --> 00:47:44,462
Тогава удари рецесията.

559
00:47:44,529 --> 00:47:48,433
Кънтри клубът загуби
много членове,

560
00:47:48,499 --> 00:47:52,437
и не им трябваше
вече професионалист по голф.

561
00:47:52,503 --> 00:47:54,439
Бях във флагщаф,

562
00:47:54,505 --> 00:47:57,475
продажба на реклами
за жълтите страници.

563
00:47:57,542 --> 00:47:59,978
отидох
в училището за бармани.

564
00:48:00,045 --> 00:48:02,981
Намерих работа в Портланд,

565
00:48:03,048 --> 00:48:06,384
но всички пият
бяло вино тези дни.

566
00:48:06,451 --> 00:48:08,419
Значи си разорен, а?

567
00:48:08,486 --> 00:48:10,888
Изстрелял си се,
шарен боб.

568
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
Той винаги има нужда
нови панталони.

569
00:48:12,958 --> 00:48:14,926
Имаш мустаци.

570
00:48:14,993 --> 00:48:17,963
Това е гъдел.
харесва ли ти

571
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
да Имате
мотоциклет също.

572
00:48:21,032 --> 00:48:25,503
Този мотор е по-забавен
отколкото влакче в увеселителен парк.

573
00:48:25,570 --> 00:48:28,006
Не те разбрах
нещо

574
00:48:28,073 --> 00:48:32,477
защото исках да получа
да те познавам отново,

575
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
избери нещо
точно както трябва.

576
00:48:35,046 --> 00:48:37,015
не ми трябва
нещо.

577
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
Мечтай нещо.
Пуснете джина навън.

578
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
Скъпа, време е за лягане.

579
00:48:44,089 --> 00:48:46,024
Ще останеш ли?

580
00:48:46,091 --> 00:48:47,658
Бих искал да.

581
00:48:49,427 --> 00:48:52,130
Цялата съм навън.

582
00:48:52,197 --> 00:48:54,265
Лека нощ, татко.

583
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
Джейк, какво...

584
00:48:56,167 --> 00:48:58,836
има
други хора тук.

585
00:48:58,903 --> 00:49:02,007
О, съжалявам.
лека нощ

586
00:49:02,073 --> 00:49:05,576
Лека нощ, скъпи.
Сладки сънища.

587
00:49:05,643 --> 00:49:07,145
благодаря

588
00:50:26,257 --> 00:50:29,727
Баща ми те искаше
да имаш това.

589
00:50:29,794 --> 00:50:32,697
Беше споменато
в завещанието.

590
00:50:32,763 --> 00:50:34,699
Трябва да го запазите.

591
00:50:34,765 --> 00:50:36,801
Той те обичаше.

592
00:50:39,270 --> 00:50:41,306
аз те обичам

593
00:50:44,775 --> 00:50:49,480
Е, започна се
по този начин.

594
00:50:52,783 --> 00:50:56,821
Спомнете си задната седалка
към Chevy '59?

595
00:50:58,789 --> 00:51:01,025
Единият
който беше върнат?

596
00:51:01,092 --> 00:51:03,661
да

597
00:51:06,564 --> 00:51:11,402
докато го имахме,
използвахме го.

598
00:51:15,373 --> 00:51:18,143
Бях на 16. На 33 съм.

599
00:51:18,209 --> 00:51:22,012
и аз съм по-стар
и опитвайки се
да станеш по-умен.

600
00:51:22,079 --> 00:51:23,448
Имате ли късмет?

601
00:51:23,514 --> 00:51:25,483
Аз съм различен
човек.

602
00:51:25,550 --> 00:51:26,917
ти ли си

603
00:51:26,984 --> 00:51:29,220
Аз съм роден отново
християнски.

604
00:51:29,287 --> 00:51:34,659
Боже мой! надявам се
не те подминават
плочата за събиране.

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,927
Това не е мило,
Ема.

606
00:51:36,994 --> 00:51:39,864
Вътрешната
приходната служба те иска.

607
00:51:39,930 --> 00:51:42,400
Не си подавал
вашият данък върху доходите.

608
00:51:42,467 --> 00:51:44,435
Виждал съм ги.

609
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
Проклетите ти чекове
отскочи.

610
00:51:46,504 --> 00:51:50,441
Този леопард се опитва
да си смени петната.

611
00:51:50,508 --> 00:51:52,510
не ти вярвам

612
00:52:02,487 --> 00:52:06,357
Момчето
наистина се радва
да ме видиш.

613
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
Е, това е изнудване.

614
00:52:08,459 --> 00:52:12,863
Ако може да ми кажете
че огънят е угаснал,

615
00:52:12,930 --> 00:52:17,935
че няма
една малка искра
остана между нас,

616
00:52:18,002 --> 00:52:19,970
Ще наклоня шапката си

617
00:52:20,037 --> 00:52:23,040
и се върнете
на мотоциклета.

618
00:52:25,510 --> 00:52:27,445
Разведох се с теб.

619
00:52:27,512 --> 00:52:31,216
И ти се разплака
на стълбите на съда.

620
00:52:31,282 --> 00:52:33,951
можех да спя
с малкия Джейк.

621
00:52:34,018 --> 00:52:37,488
Не съм казал
можеш да останеш.

622
00:52:37,555 --> 00:52:42,960
Защо никога не си бил
толкова добре на краката си
като в леглото?

623
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
Е, аз ще бъда.
Ще видиш.

624
00:52:56,307 --> 00:52:59,210
Има една баня
в тази къща.

625
00:52:59,277 --> 00:53:01,111
Първо го използвам.

626
00:53:19,430 --> 00:53:20,865
здравей

627
00:53:20,931 --> 00:53:22,833
Какъв ден, а?

628
00:53:22,900 --> 00:53:25,336
Предполага се
удари 80.

629
00:53:25,403 --> 00:53:27,872
Вие сте наемникът?

630
00:53:27,938 --> 00:53:29,840
не синко
аз не съм

631
00:53:29,907 --> 00:53:32,743
Просто съм стабилен
моят кон тук.

632
00:53:32,810 --> 00:53:34,879
Аз съм съпругът.

633
00:53:34,945 --> 00:53:36,847
честито

634
00:53:36,914 --> 00:53:40,885
Отсъствие
служейки на страната си
или нещо такова?

635
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
Ние се разведохме.

636
00:53:42,920 --> 00:53:45,790
Това не те ли прави
бивш съпруг?

637
00:53:45,856 --> 00:53:48,993
Когато кракът ви е
във вратата,

638
00:53:49,059 --> 00:53:51,496
трудно е
за да го затворите.

639
00:53:51,562 --> 00:53:53,864
Трябва да го направя
почистете конюшнята.

640
00:53:55,065 --> 00:53:57,001
[Splat]

641
00:53:57,067 --> 00:54:00,137
Това би трябвало
за да започнете.

642
00:54:00,204 --> 00:54:02,940
какво да правя

643
00:54:03,007 --> 00:54:05,042
Аз съм градско момче.

644
00:54:05,109 --> 00:54:07,044
ако бях на твое място,

645
00:54:07,111 --> 00:54:10,348
Бих си навил панталоните
и ходи на пръсти.

646
00:54:14,084 --> 00:54:15,620
следващ?

647
00:54:20,591 --> 00:54:24,028
Копита, гребен,
четка за тяло, денди четка,

648
00:54:24,094 --> 00:54:27,064
гребен за грива и опашка,
парцал за подстригване.

649
00:54:27,131 --> 00:54:29,033
Всички те трябва да изглеждат

650
00:54:29,099 --> 00:54:32,136
все едно си отиват
до неделното училище.

651
00:54:35,606 --> 00:54:37,041
следващ?

652
00:54:37,107 --> 00:54:40,578
Нахранете ги малко
царевица, овес,

653
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
смесен с
малко меласа.

654
00:54:45,149 --> 00:54:47,151
О, съжалявам.

655
00:55:08,639 --> 00:55:11,041
следващ?
Зъби.

656
00:55:12,610 --> 00:55:13,611
Зъби?

657
00:55:13,678 --> 00:55:14,812
Зъби.

658
00:55:14,879 --> 00:55:16,747
Вземете фенерче.

659
00:55:16,814 --> 00:55:18,749
Вие отваряте
устата на коня,

660
00:55:18,816 --> 00:55:20,718
бутнете езика настрани,

661
00:55:20,785 --> 00:55:24,722
вижте всички кътници
от всяка страна.

662
00:55:24,789 --> 00:55:28,626
предупреждавам те,
някои коне се съпротивляват
тази процедура.

663
00:56:17,542 --> 00:56:19,577
[Включва душа]

664
00:56:22,547 --> 00:56:25,382
Хванах те да гледаш.

665
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
Искаш да кажеш
да стои там
и ми кажи

666
00:56:59,617 --> 00:57:01,552
няма да го ядеш

667
00:57:01,619 --> 00:57:05,055
освен ако не го нарежа
за теб?

668
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
Добре. тук

669
00:57:09,126 --> 00:57:11,028
хайде
хайде

670
00:57:11,095 --> 00:57:13,631
О, не моите пръсти.

671
00:57:19,604 --> 00:57:23,040
Ей, Мърф.
Знаеш нещо
за ВиК?

672
00:57:23,107 --> 00:57:24,542
Това е необходимо.

673
00:57:24,609 --> 00:57:27,044
Бихте ли могли
отпушвам тоалетна?

674
00:57:27,111 --> 00:57:30,615
Вероятно.
Нямаше да бъде
моят първи приоритет.

675
00:57:30,681 --> 00:57:34,051
Водопроводчикът не може
елате тук до сряда.

676
00:57:34,118 --> 00:57:37,054
Може и да е
топката петел.

677
00:57:37,121 --> 00:57:39,056
Повечето проблеми
започнете там.

678
00:57:39,123 --> 00:57:43,561
Разглобих го
но не мога да го получа
отново заедно.

679
00:57:43,628 --> 00:57:47,297
Правил съм това
от дните на
дърпане на веригата.

680
00:57:47,364 --> 00:57:48,766
крайбрежна алея!

681
00:57:53,571 --> 00:57:54,572
о

682
00:57:54,639 --> 00:57:56,073
Той опита.

683
00:57:56,140 --> 00:57:58,075
Тези неща
са трудни.

684
00:57:58,142 --> 00:58:01,612
Той е тук, защото
той е без работа.

685
00:58:01,679 --> 00:58:03,581
Времената са трудни.

686
00:58:03,648 --> 00:58:07,618
Спомням си по време на
депресията...
Истинският...

687
00:58:07,685 --> 00:58:10,588
20, 30 мъже
дойде ден.

688
00:58:10,655 --> 00:58:14,792
Мама ги прибра
и ги нахрани всички.

689
00:58:14,859 --> 00:58:16,894
Това е всичко, което правя.

690
00:58:25,202 --> 00:58:27,237
ще ми трябва
някакви клещи.

691
00:58:28,539 --> 00:58:29,774
вярно

692
00:58:33,544 --> 00:58:35,813
благодаря

693
00:58:39,016 --> 00:58:41,185
Е, работи.

694
00:58:41,251 --> 00:58:44,722
Някой хвърли
фас от пура
там долу.

695
00:58:44,789 --> 00:58:46,957
Вие ли сте
пушене?

696
00:58:48,659 --> 00:58:50,595
Мърфи,
да останеш на вечеря?

697
00:58:50,661 --> 00:58:53,731
Ами да ти кажа
истината,

698
00:58:53,798 --> 00:58:56,200
аз нямам
много апетит.

699
00:58:56,266 --> 00:58:58,703
Вие искате
мляко или бира?

700
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
бира.

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,906
Хиляда остров
или италиански?

702
00:59:01,972 --> 00:59:03,373
италиански.

703
00:59:03,440 --> 00:59:04,875
Пържени картофи?

704
00:59:04,942 --> 00:59:06,811
Ако вие
взех ги.

705
00:59:06,877 --> 00:59:10,147
Ако някой слуша,
Ще взема хиляди острови,

706
00:59:10,214 --> 00:59:12,182
не искам пържени картофи,

707
00:59:12,249 --> 00:59:14,685
и бира
би било добре.

708
00:59:14,752 --> 00:59:17,387
аз знам
каквото харесвате.

709
00:59:17,454 --> 00:59:18,989
може ли бира

710
00:59:19,056 --> 00:59:20,991
След около пет години.

711
00:59:21,058 --> 00:59:22,993
Ние не сме
е въведена.

712
00:59:23,060 --> 00:59:24,962
Аз съм Боби Джак Мориарти.

713
00:59:25,029 --> 00:59:26,664
Мърфи Джоунс.

714
00:59:26,731 --> 00:59:30,167
Изглежда, че сте
доста удобно, Мърфи.

715
00:59:30,234 --> 00:59:32,703
Е, бърникам малко.

716
00:59:32,770 --> 00:59:35,205
Въпросът е,
"с какво?"

717
00:59:35,272 --> 00:59:36,841
Почти всичко.

718
00:59:36,907 --> 00:59:40,678
Можех да шия
Г-жа Мориарти тук
рокля.

719
00:59:40,745 --> 00:59:43,714
можех да го отрежа,
подгъв,

720
00:59:43,781 --> 00:59:46,183
и сложете цип.

721
00:59:46,250 --> 00:59:50,287
дай ми
маслен модел,
и го получихте.

722
00:59:52,456 --> 00:59:55,092
Ти един от
тези смешни момчета?

723
00:59:55,159 --> 00:59:56,727
не

724
00:59:56,794 --> 00:59:59,964
Единственият син
на овдовяла майка.

725
01:00:05,770 --> 01:00:07,905
Хей, Мърф!

726
01:00:07,972 --> 01:00:11,508
Присъединете се към нас за кренвирши
и кисело зеле?

727
01:00:11,575 --> 01:00:14,544
можех да ям
три или четири.

728
01:00:14,611 --> 01:00:16,647
Те са включени.

729
01:00:24,254 --> 01:00:25,790
Яхния?

730
01:00:25,856 --> 01:00:28,158
Това говеждо ли е или агнешко?

731
01:00:28,225 --> 01:00:30,427
говеждо месо.

732
01:00:30,494 --> 01:00:32,529
Това е моето предпочитание.

733
01:00:34,531 --> 01:00:35,766
чили.

734
01:01:12,136 --> 01:01:14,571
Бих искал да
знам нещо.

735
01:01:14,638 --> 01:01:17,574
Не стъпвай
на мокрия под!

736
01:01:17,641 --> 01:01:21,078
Как така
този стар маниак
завършва ездата

737
01:01:21,145 --> 01:01:23,580
точно както сме
начална вечеря

738
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
и завършва
на нашата маса?

739
01:01:26,650 --> 01:01:31,088
аз мисля
той го умножава по този начин.

740
01:01:31,155 --> 01:01:33,690
[тананикане]

741
01:01:41,698 --> 01:01:43,133
Изрежете.

742
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
каква е играта

743
01:01:45,169 --> 01:01:47,637
теглене на пет карти,
нищо диво.

744
01:01:47,704 --> 01:01:49,206
Анте нагоре.

745
01:01:57,547 --> 01:01:59,516
Добре, влизам.

746
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Проверете.

747
01:02:03,120 --> 01:02:05,022
Проверете.
Проверете.

748
01:02:07,257 --> 01:02:09,226
Ще струва
две кибритени клечки.

749
01:02:09,293 --> 01:02:10,560
ще се видим

750
01:02:10,627 --> 01:02:11,695
Обадете се.

751
01:02:11,762 --> 01:02:12,897
вътре съм

752
01:02:12,963 --> 01:02:14,431
колко?

753
01:02:14,498 --> 01:02:15,499
три.

754
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
Колко жалко.

755
01:02:19,904 --> 01:02:21,238
един...

756
01:02:21,305 --> 01:02:23,173
И внимавайте.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,341
един.

758
01:02:24,408 --> 01:02:26,276
Ще взема четири.

759
01:02:26,343 --> 01:02:27,344
Четири?

760
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
Четири.

761
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
Четири.

762
01:02:33,951 --> 01:02:35,786
О, ще пусна тези.

763
01:02:35,853 --> 01:02:37,855
какво ще кажеш

764
01:02:37,922 --> 01:02:39,356
ще проверя

765
01:02:39,423 --> 01:02:41,291
ще проверя

766
01:02:43,293 --> 01:02:45,195
Залагам три...

767
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
хм

768
01:02:49,366 --> 01:02:50,801
Чий залог?

769
01:02:50,868 --> 01:02:51,902
твоя.

770
01:02:51,969 --> 01:02:53,437
о

771
01:02:53,503 --> 01:02:55,405
Нека тестваме
за газ.

772
01:02:55,472 --> 01:02:57,507
Залагам 20.

773
01:02:57,574 --> 01:02:59,509
Ограничението е 10!

774
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
добре!
Тогава заложих 10.

775
01:03:02,546 --> 01:03:04,982
Имам това
силно убеждение

776
01:03:05,049 --> 01:03:09,019
ще бъдем измазани
чрез висок флъш.
фолдвам.

777
01:03:09,086 --> 01:03:11,121
Ти ме изгони.

778
01:03:11,188 --> 01:03:13,023
Тя блъфира.

779
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
викам ти.

780
01:03:18,495 --> 01:03:22,933
Тази къща
е горе-долу толкова пълен
както идват.

781
01:03:23,000 --> 01:03:24,969
Двама господа.
Три дами.

782
01:03:25,035 --> 01:03:26,937
Прочетете ги и плачете.

783
01:03:27,004 --> 01:03:29,940
Почти имах
инфаркт!

784
01:03:30,007 --> 01:03:32,977
цяла нощ,
не виждам нищо,

785
01:03:33,043 --> 01:03:34,444
тогава whammo!

786
01:03:34,511 --> 01:03:36,947
ще направя
коренова бира плува.

787
01:03:37,014 --> 01:03:39,416
Гледайте това.
Не им вярвай.

788
01:03:52,562 --> 01:03:55,465
Благодаря, че донесе
сладоледът.

789
01:03:55,532 --> 01:03:58,535
Измъчвал съм се
много ястия напоследък.

790
01:03:58,602 --> 01:04:01,571
Взехме те
извън обръщение.

791
01:04:01,638 --> 01:04:05,542
Какво правят дамите
в града кажете?

792
01:04:05,609 --> 01:04:08,478
Те висят
над задните огради.

793
01:04:08,545 --> 01:04:12,482
предполагам
имат нужда от нещо
да клюкарствам.

794
01:04:12,549 --> 01:04:16,020
Те харесват
нещо за дъвчене.

795
01:04:16,086 --> 01:04:19,523
Разбира се, те знаят
съпругът ми се върна.

796
01:04:19,589 --> 01:04:21,025
Ммм-хмм.

797
01:04:21,091 --> 01:04:24,794
Те смятат, че са три
наистина интересно число.

798
01:04:29,499 --> 01:04:32,536
Добре, разбрахме
6, 10, Джак,

799
01:04:32,602 --> 01:04:34,638
4, 10, 8, дама...

800
01:04:34,704 --> 01:04:36,640
о...
3 диаманта.

801
01:04:36,706 --> 01:04:39,176
Внимавайте
за този човек.

802
01:04:39,243 --> 01:04:41,645
9 пика.
кой знае

803
01:04:41,711 --> 01:04:44,148
Асови високи залози...
И така, пет.

804
01:04:44,214 --> 01:04:46,316
излязох
Обадете се.

805
01:04:46,383 --> 01:04:48,252
аз ще се обадя

806
01:04:49,319 --> 01:04:51,688
50f клубове.
Нищо там.

807
01:04:51,755 --> 01:04:53,157
и...

808
01:04:53,223 --> 01:04:55,659
40f клубове.
Отпаднал флъш.

809
01:04:55,725 --> 01:04:57,761
какво знаеш

810
01:04:57,827 --> 01:04:59,763
Чифт куршуми.

811
01:04:59,829 --> 01:05:01,765
Да излезем навън, а?

812
01:05:01,831 --> 01:05:04,401
Не трябва ли
да завършиш играта?

813
01:05:04,468 --> 01:05:06,503
Ще стигнем до него.

814
01:05:22,286 --> 01:05:24,188
Господин, вие изневерявате.

815
01:05:24,254 --> 01:05:28,192
Раздаваш се
дъното на палубата.

816
01:05:28,258 --> 01:05:30,194
ние играем
за кибритени клечки.

817
01:05:30,260 --> 01:05:32,196
Това е лош навик.

818
01:05:32,262 --> 01:05:35,232
Загубете го докато
ти си тук.

819
01:05:35,299 --> 01:05:39,703
Какво ще
разкажи им за
излизам тук?

820
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
Кажете им, че спечелихте
състезанието по пикаене.

821
01:06:23,480 --> 01:06:26,283
Този с
кожената каишка.

822
01:06:26,350 --> 01:06:27,784
този?

823
01:06:27,851 --> 01:06:28,885
да

824
01:06:28,952 --> 01:06:30,887
Добре, сега...

825
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
Не става
седни прав.

826
01:06:35,392 --> 01:06:37,327
Ушите ти стърчат.

827
01:06:37,394 --> 01:06:40,297
какво не е наред
с бейзболна шапка?

828
01:06:40,364 --> 01:06:43,800
Опитвам се да
накарай го да се вмести.

829
01:06:43,867 --> 01:06:47,337
Западна страна
изисква каубойска шапка.

830
01:06:47,404 --> 01:06:49,339
Нека да видя това.

831
01:06:49,406 --> 01:06:52,309
Има го
някои щракам към него.

832
01:06:52,376 --> 01:06:54,311
колко е това

833
01:06:54,378 --> 01:06:55,912
$49,50.

834
01:06:55,979 --> 01:06:58,982
Добре, нека да погледнем
в огледалото.

835
01:06:59,049 --> 01:07:01,851
Искам един
просто така.

836
01:07:01,918 --> 01:07:05,555
Не получаваш ли
уморен от тази риза?

837
01:07:05,622 --> 01:07:08,058
не опитвай
изключвайки ме.

838
01:07:08,125 --> 01:07:10,094
Това е моята риза.

839
01:07:10,160 --> 01:07:12,062
Излязъл си от мода.

840
01:07:12,129 --> 01:07:14,064
Аз не бих
бъдете изненадани.

841
01:07:14,131 --> 01:07:15,932
О, добър вечер.

842
01:07:15,999 --> 01:07:17,000
здравей

843
01:07:22,506 --> 01:07:25,575
изглежда
просто да седя там.

844
01:07:25,642 --> 01:07:28,912
Може би има нужда
различна гънка.

845
01:07:28,978 --> 01:07:32,416
Това е как го носите
това има значение.

846
01:07:32,482 --> 01:07:35,419
Носете го обратно
на главата ти,

847
01:07:35,485 --> 01:07:37,954
това означава
харесваш хората

848
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
и имаш цял ден.

849
01:07:40,524 --> 01:07:44,461
Наклонен отстрани
означава, че си петел

850
01:07:44,528 --> 01:07:48,932
и ти търсиш
за дама или битка.

851
01:07:48,998 --> 01:07:51,968
Носете го ниско
на челото ти,

852
01:07:52,035 --> 01:07:54,971
това означава
слез от тротоара

853
01:07:55,038 --> 01:07:57,006
и разчистете път

854
01:07:57,073 --> 01:08:00,610
защото си шашнат
и готов за стрелба.

855
01:08:13,523 --> 01:08:15,992
ние тръгваме
към филмите.

856
01:08:16,059 --> 01:08:20,063
не съм бил
откакто херцогът умря.

857
01:08:45,054 --> 01:08:46,590
какво?

858
01:08:48,392 --> 01:08:50,594
Къде е това
идващи от?

859
01:08:55,064 --> 01:08:56,500
Аааа!

860
01:08:56,566 --> 01:08:58,502
Боже мой!

861
01:08:58,568 --> 01:09:00,604
Боже мой!

862
01:09:06,009 --> 01:09:07,544
Аааа!

863
01:09:50,053 --> 01:09:53,022
Веднъж работех
в кланица.

864
01:09:53,089 --> 01:09:57,361
Защо да плащате добри пари
да го видя отново?

865
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
Сигурно беше кървав.

866
01:09:59,363 --> 01:10:01,331
Използват кетчуп.

867
01:10:01,398 --> 01:10:03,800
Те фалшифицират всичко
там навън.

868
01:10:03,867 --> 01:10:05,902
Искате спасител?

869
01:10:11,207 --> 01:10:15,512
Видях какво направи татко
докато играехме карти.

870
01:10:16,880 --> 01:10:20,183
Може би е така
хубаво нещо направи.

871
01:10:21,918 --> 01:10:23,820
Той го направи два пъти.

872
01:10:23,887 --> 01:10:26,323
Поеми след него
или не.

873
01:10:26,390 --> 01:10:28,425
Зависи от вас.

874
01:10:32,429 --> 01:10:36,833
Получаваме
добър външен вид
в небето тази вечер.

875
01:10:36,900 --> 01:10:38,368
Виждате ли това?

876
01:10:38,435 --> 01:10:40,337
Това е северната звезда.

877
01:10:40,404 --> 01:10:43,340
Преди да са имали
компаси или секстанти,

878
01:10:43,407 --> 01:10:47,344
те прекосиха океана
просто следвайки това.

879
01:10:47,411 --> 01:10:49,346
не е ли така
забележително?

880
01:10:49,413 --> 01:10:50,880
тъга!

881
01:10:50,947 --> 01:10:53,850
гадно ми е
към корема ми.

882
01:10:53,917 --> 01:10:56,953
$3,00 за
човешки хамбургер.

883
01:10:57,020 --> 01:10:58,922
Имайте мента.

884
01:10:58,988 --> 01:11:00,524
благодаря

885
01:11:01,991 --> 01:11:04,928
какво става
там?

886
01:11:04,994 --> 01:11:07,631
Бинго в четвъртък вечер.

887
01:11:07,697 --> 01:11:08,998
Бинго?

888
01:11:09,065 --> 01:11:11,501
майтапиш се!
Това е страхотно!

889
01:11:13,637 --> 01:11:16,272
Бихте ли ни вкарали?

890
01:11:16,340 --> 01:11:19,709
Платих си задълженията.
Предполагам, че мога.

891
01:11:22,379 --> 01:11:24,314
Харесвам бинго.

892
01:11:24,381 --> 01:11:27,984
никога не съм печелил,
но аз харесвам бинго.

893
01:11:28,051 --> 01:11:30,420
О-72.

894
01:11:30,487 --> 01:11:32,489
Седем... две.

895
01:11:36,960 --> 01:11:39,929
Б-11.

896
01:11:39,996 --> 01:11:42,732
Един... един.

897
01:11:46,035 --> 01:11:49,272
Н-43.

898
01:11:49,339 --> 01:11:51,341
Играем ли на хинго?

899
01:11:53,710 --> 01:11:55,645
N-43.

900
01:11:55,712 --> 01:11:58,982
Четири... три.

901
01:11:59,048 --> 01:12:00,984
разбрах го!
Бинго!

902
01:12:01,050 --> 01:12:02,986
Аууу!
Оооо!

903
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
Пропусна го с един.

904
01:12:05,054 --> 01:12:08,024
Има време.
Дори не съм близо.

905
01:12:08,091 --> 01:12:11,395
N-42, g-47,
и 0-69.

906
01:12:11,461 --> 01:12:13,897
Правилно е.
Той е победител.

907
01:12:13,963 --> 01:12:16,400
Има ли
други победители?

908
01:12:16,466 --> 01:12:19,903
Ако не, заявявам
тази игра е завършена.

909
01:12:19,969 --> 01:12:22,506
Джонас, ти спечели $68.

910
01:12:22,572 --> 01:12:25,475
Купете жена си
едни черни чорапи.

911
01:12:25,542 --> 01:12:27,377
Банкирам го.

912
01:12:27,444 --> 01:12:30,914
Ще има
петминутна почивка.

913
01:12:30,980 --> 01:12:33,750
Барът е отворен.

914
01:12:36,520 --> 01:12:38,422
Връщам се веднага.

915
01:12:44,160 --> 01:12:45,161
здрасти

916
01:12:45,228 --> 01:12:46,830
здрасти

917
01:12:48,331 --> 01:12:50,233
Вътре е горещо.

918
01:12:50,299 --> 01:12:54,237
Предполагам, че е просто
моето време на живот.

919
01:12:54,303 --> 01:12:56,239
Не, горещо е.

920
01:12:56,305 --> 01:12:59,609
ти знаеш,
Мисля, че на Мърфи
наддаване на тегло.

921
01:12:59,676 --> 01:13:02,579
Трябва да си
добър готвач.

922
01:13:02,646 --> 01:13:06,950
Е, аз не бих
печелете всякакви състезания.

923
01:13:08,652 --> 01:13:12,589
Той вероятно
просто ви посещава
за компанията.

924
01:13:12,656 --> 01:13:15,224
Той със сигурност изглежда
развесели се.

925
01:13:15,291 --> 01:13:17,694
Никога не съм
видях го долу.

926
01:13:17,761 --> 01:13:19,696
Той беше развалина.

927
01:13:19,763 --> 01:13:22,666
Беше пиян
първата година.

928
01:13:22,732 --> 01:13:26,703
Никога не проговори
на една душа
второто.

929
01:13:26,770 --> 01:13:28,805
луд
относно жена си.

930
01:13:31,374 --> 01:13:34,210
Беше ли болна
за много дълго?

931
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
Нито ден
в нейния живот.

932
01:13:36,946 --> 01:13:39,382
Тя се обърна
да кажа нещо,

933
01:13:39,449 --> 01:13:41,951
и тя
паднал мъртъв.

934
01:13:45,855 --> 01:13:48,324
О-72.

935
01:13:48,391 --> 01:13:51,160
Седем... две.

936
01:13:52,896 --> 01:13:54,898
Седем... две.

937
01:13:59,368 --> 01:14:01,437
I-19.

938
01:14:01,505 --> 01:14:03,406
Вие го нямате.

939
01:14:03,473 --> 01:14:05,308
Едно... девет.

940
01:14:05,374 --> 01:14:07,243
О, имам го.

941
01:14:07,310 --> 01:14:09,245
N-40.

942
01:14:09,312 --> 01:14:11,280
аз не
имат някакви.

943
01:14:11,347 --> 01:14:13,249
Това е най-лошата карта.

944
01:14:13,316 --> 01:14:16,119
О, чакай,
Имам това.

945
01:14:17,821 --> 01:14:20,757
0-75.

946
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
Седем... пет.

947
01:14:23,693 --> 01:14:26,262
О, имам това.

948
01:14:26,329 --> 01:14:29,298
N-37.

949
01:14:29,365 --> 01:14:31,367
Вие нямате това.

950
01:14:31,434 --> 01:14:33,369
Три... седем.

951
01:14:35,204 --> 01:14:36,640
Аааа! Бинго!

952
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
Бинго!
Взех бинго!

953
01:14:38,642 --> 01:14:41,377
Хенри,
провери малката дама.

954
01:14:41,444 --> 01:14:43,412
Какво получавам?

955
01:14:43,479 --> 01:14:47,283
Изчакайте, докато се уверим
ти си правилният.

956
01:14:47,350 --> 01:14:49,285
Тя има n-36.

957
01:14:49,352 --> 01:14:50,353
N-36!

958
01:14:50,419 --> 01:14:51,420
N-37.

959
01:14:51,487 --> 01:14:52,522
N-37!

960
01:14:52,589 --> 01:14:55,358
Свободното място,
n-40 и n-35.

961
01:14:55,424 --> 01:14:57,393
Тя ги има всичките.

962
01:14:57,460 --> 01:14:59,362
Имам ги всичките!

963
01:14:59,428 --> 01:15:01,965
Има ли
други победители?

964
01:15:03,933 --> 01:15:07,571
Ако не, заявявам
тази игра е завършена.

965
01:15:07,637 --> 01:15:08,872
Какво печеля?

966
01:15:08,938 --> 01:15:11,875
Нощта е
най-голямата тенджера!

967
01:15:11,941 --> 01:15:13,309
да

968
01:15:13,376 --> 01:15:14,811
$200.

969
01:15:14,878 --> 01:15:16,813
о боже!

970
01:15:16,880 --> 01:15:18,314
200 долара!

971
01:15:18,381 --> 01:15:21,017
Спечелих $200!
Спечелих $200!

972
01:15:24,554 --> 01:15:29,559
ще трябва
да те доведа тук
по-често.

973
01:15:34,397 --> 01:15:36,332
къде отиде

974
01:15:36,399 --> 01:15:39,836
Този човек го разбра
с брадвичка!

975
01:15:39,903 --> 01:15:43,339
Разцепи му черепа
като пъпеш.

976
01:15:43,406 --> 01:15:46,409
Спечелих $200
в tic-tac-bing0!

977
01:15:46,475 --> 01:15:49,913
Гримира се
за парите
че изчезна.

978
01:15:49,979 --> 01:15:51,915
Е, това е страхотно!

979
01:15:51,981 --> 01:15:54,417
тичам
малко късо.

980
01:15:54,483 --> 01:15:57,120
Можете ли да ми заемете 20?

981
01:16:03,993 --> 01:16:05,762
Добро момче, иглика.

982
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
какво е всичко това

983
01:16:30,987 --> 01:16:32,388
за вас.

984
01:16:32,455 --> 01:16:34,390
14 каси бира?

985
01:16:34,457 --> 01:16:37,060
Ние хвърляме
барбекю.

986
01:16:37,126 --> 01:16:38,628
за кого?

987
01:16:38,695 --> 01:16:41,164
Целият проклет град.

988
01:16:41,230 --> 01:16:44,100
Ще празнуваме
нашата годишнина от сватбата.

989
01:16:44,167 --> 01:16:46,770
Аз не празнувам
че вече.

990
01:16:46,836 --> 01:16:49,205
Е, аз го правя.
21 май.

991
01:16:49,272 --> 01:16:51,808
Бяхме женени
на 15-ти.

992
01:16:51,875 --> 01:16:54,343
Ти просто
искаше парти.

993
01:16:54,410 --> 01:16:56,279
Животът е кратък!

994
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
[Аплодисменти]

995
01:17:08,191 --> 01:17:10,126
Разбрахте!

996
01:17:10,193 --> 01:17:12,161
Тръгвай, момче!

997
01:17:12,228 --> 01:17:14,163
Добре, Джейк!

998
01:17:14,230 --> 01:17:16,165
добре!
добре!

999
01:17:16,232 --> 01:17:18,167
Това е моето момче!

1000
01:17:18,234 --> 01:17:20,403
Това е моето момче!

1001
01:17:23,707 --> 01:17:27,677
Това е Джейк Мориарти,
дами и господа!

1002
01:17:27,744 --> 01:17:29,879
Нуждаете се от презареждане, шерифе?

1003
01:17:29,946 --> 01:17:32,015
какво ще кажете за вас

1004
01:17:33,917 --> 01:17:36,853
Ето го.
Ето го.

1005
01:17:36,920 --> 01:17:39,856
Вие, приятели
трябва ли още бира?

1006
01:17:39,923 --> 01:17:41,157
не

1007
01:17:41,224 --> 01:17:43,159
Сузи или Бет?

1008
01:17:43,226 --> 01:17:46,295
не мога да кажа
вие двамата отделно.

1009
01:17:56,005 --> 01:18:00,543
Някои от момчетата искаха
нещо малко по-силно.

1010
01:18:09,452 --> 01:18:12,388
Да чистя ли
какво не правиш?

1011
01:18:12,455 --> 01:18:14,490
Върни го.

1012
01:18:16,492 --> 01:18:18,427
на колко си години

1013
01:18:18,494 --> 01:18:20,396
Кой иска да знае?

1014
01:18:20,463 --> 01:18:21,898
Аз го правя.

1015
01:18:21,965 --> 01:18:24,901
знам кой
Хърбърт Хувър беше.

1016
01:18:24,968 --> 01:18:27,904
Аз съм достатъчно възрастен
да знам по-добре.

1017
01:18:27,971 --> 01:18:30,907
Ти си толкова зле
като жена.

1018
01:18:30,974 --> 01:18:33,910
няма да ми кажеш,
ти ще

1019
01:18:33,977 --> 01:18:36,780
не
Пропуснахте
още един.

1020
01:19:06,542 --> 01:19:08,978
Прилича на
изчерпваме се.

1021
01:19:15,451 --> 01:19:18,888
Какъв съпруг
ти ли беше, Мърфи?

1022
01:19:18,955 --> 01:19:23,426
аз не знам
че ми беше лесно
да живееш с.

1023
01:19:23,492 --> 01:19:26,429
Аз не демонстрирам
всичко, което чувствам.

1024
01:19:26,495 --> 01:19:29,933
Бях малко стегнат
относно парите.

1025
01:19:29,999 --> 01:19:34,403
Казват, че един добър брак
може да доведе до друг.

1026
01:19:34,470 --> 01:19:36,405
Не, те са редки.

1027
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
аз знам

1028
01:19:38,007 --> 01:19:42,445
Бях изненадан
някой падна
влюбен в мен.

1029
01:19:42,511 --> 01:19:44,914
защо недей ти
като себе си?

1030
01:19:44,981 --> 01:19:49,252
да Аз просто
не го очаквах
да е заразно.

1031
01:19:57,060 --> 01:20:00,596
Ти си голяма помощ
в кухнята.

1032
01:20:15,111 --> 01:20:17,013
Довършете тези ястия,
татко?

1033
01:20:17,080 --> 01:20:19,015
Все още в това, синко.

1034
01:20:19,082 --> 01:20:23,019
Вие двамата говорите много,
нали, татко?

1035
01:20:23,086 --> 01:20:26,022
Разменяме
няколко думи, синко.

1036
01:20:26,089 --> 01:20:29,058
Можем ли
раздели това семейство
връзка?

1037
01:20:29,125 --> 01:20:31,027
Аз не бих
бъдете щастливи

1038
01:20:31,094 --> 01:20:33,029
ако бях
твоят баща.

1039
01:20:33,096 --> 01:20:35,631
аз мисля
чукаш Ема.

1040
01:20:45,374 --> 01:20:48,377
„Букане“.
нещо грозно
изразяване

1041
01:20:48,444 --> 01:20:50,546
за това специално
удоволствие.

1042
01:20:58,922 --> 01:21:01,224
не е ли така
какво става

1043
01:21:01,290 --> 01:21:04,760
Аз не бих
вземете това
с вас.

1044
01:21:04,827 --> 01:21:07,430
Поемам го
с вас.

1045
01:21:07,496 --> 01:21:12,401
Ти си нещастник
малък кучи син.

1046
01:21:12,468 --> 01:21:16,372
аз не знам
защо те е прибрала.

1047
01:21:16,439 --> 01:21:19,408
Може да сте
по-млади и по-силни,

1048
01:21:19,475 --> 01:21:23,412
но си на път да получиш
задника ти е ритнат,

1049
01:21:23,479 --> 01:21:25,381
от моите ботуши.

1050
01:21:25,448 --> 01:21:27,883
Ти си свиреп
стар дявол.

1051
01:21:27,951 --> 01:21:30,819
Мислех, че просто
уреди това.

1052
01:21:32,688 --> 01:21:37,961
♪ Обичам те повече

1053
01:21:38,027 --> 01:21:43,832
♪ отколкото сутринта
обича цветята ♪

1054
01:21:43,899 --> 01:21:46,469
♪ отколкото океана

1055
01:21:46,535 --> 01:21:49,572
♪ обича брега

1056
01:21:49,638 --> 01:21:56,245
♪ повече от ден
обича часовете ♪

1057
01:21:56,312 --> 01:22:01,184
♪ Ще те обичам по-дълго

1058
01:22:01,250 --> 01:22:06,489
♪ отколкото пустинното небе
е самотен ♪

1059
01:22:07,790 --> 01:22:12,928
♪ о, ти можеш
повярвай ми ♪

1060
01:22:15,064 --> 01:22:18,434
♪ Обичам само теб

1061
01:22:24,907 --> 01:22:28,944
Понякога се усещаше
сякаш имах две деца.

1062
01:22:31,914 --> 01:22:35,951
♪ Обичам само теб ♪

1063
01:23:32,475 --> 01:23:34,243
Намесвам се.

1064
01:23:35,478 --> 01:23:37,913
разбирам
имаш крака.

1065
01:23:37,980 --> 01:23:39,948
Сменил си ризата.

1066
01:23:40,015 --> 01:23:41,417
Хубави крака.

1067
01:23:41,484 --> 01:23:43,519
Хубава риза.

1068
01:24:00,069 --> 01:24:04,607
Би трябвало да си
от вятъра досега.

1069
01:24:11,547 --> 01:24:14,550
1, 2...
1, 2, 3.

1070
01:24:23,526 --> 01:24:25,694
Дойдох да танцуваме.

1071
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
Не се заяждай.

1072
01:24:57,126 --> 01:25:00,129
Дойде наоколо
пак на мен.

1073
01:25:03,599 --> 01:25:06,635
липсваш ми
когато те няма.

1074
01:25:18,581 --> 01:25:20,483
Чакай малко!

1075
01:25:20,549 --> 01:25:25,421
Какво ще кажете, ако вие двамата
танцуваме заедно?

1076
01:25:30,593 --> 01:25:32,528
Грижа за?

1077
01:25:32,595 --> 01:25:35,598
Аз ще водя.
Гледайте пръстите на краката си.

1078
01:25:57,520 --> 01:25:59,121
Мърфи!

1079
01:25:59,188 --> 01:26:01,123
Макарони със сирене!

1080
01:26:01,190 --> 01:26:02,925
Не, благодаря.

1081
01:26:02,991 --> 01:26:06,495
Мога да размразя
т-образна кост.

1082
01:26:06,562 --> 01:26:08,997
Намалявам
на червено месо.

1083
01:26:09,064 --> 01:26:10,098
вафли?

1084
01:26:10,165 --> 01:26:12,100
Имах ги
за закуска.

1085
01:26:12,167 --> 01:26:13,569
Доматена супа?

1086
01:26:13,636 --> 01:26:16,572
Имам игра на бридж.
Маргарет чака.

1087
01:26:16,639 --> 01:26:19,575
Джейк иска
говоря с теб.

1088
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
за какво?

1089
01:26:21,143 --> 01:26:24,079
аз не знам
Той не би казал.

1090
01:26:24,146 --> 01:26:27,115
Ще му дам
няколко минути.

1091
01:26:27,182 --> 01:26:28,617
какво става

1092
01:26:28,684 --> 01:26:30,085
Той не каза.

1093
01:26:30,152 --> 01:26:32,821
Той просто иска
да говорим.

1094
01:26:36,825 --> 01:26:39,428
изненада!

1095
01:26:39,495 --> 01:26:43,632
Честит рожден ден, Мърфи!

1096
01:26:43,699 --> 01:26:48,637
Никой не ми е организирал парти
откакто отидох на война.

1097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
Коя война е това?

1098
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
Кримски.

1099
01:26:51,907 --> 01:26:54,343
Маргарет, ти си виновна
на двуличие.

1100
01:26:54,410 --> 01:26:58,681
страхувах се
просто ще дойдеш
до къщата ми.

1101
01:26:58,747 --> 01:27:00,683
Кой е планирал това?

1102
01:27:00,749 --> 01:27:04,219
Маргарет и аз.
Мислехме, че знаеш.

1103
01:27:04,287 --> 01:27:06,355
Не. Смаян съм.

1104
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Беси, коя е
грижиш се за магазина?

1105
01:27:08,891 --> 01:27:11,260
Млъкна
стегнат,

1106
01:27:11,327 --> 01:27:14,229
и не казвай
още една дума за това.

1107
01:27:14,297 --> 01:27:16,599
Вие влязохте
още един.

1108
01:27:16,665 --> 01:27:18,567
Идват по-бързо.

1109
01:27:18,634 --> 01:27:20,102
Все още имам коса.

1110
01:27:20,168 --> 01:27:22,070
Но загубих жлъчния си мехур.

1111
01:27:22,137 --> 01:27:24,072
Отвори подаръка ми.

1112
01:27:24,139 --> 01:27:25,574
Разбира се, Джейк.

1113
01:27:25,641 --> 01:27:27,576
Имаме удар
и торта.

1114
01:27:27,643 --> 01:27:29,578
Маргарет,
бихте ли служили?

1115
01:27:29,645 --> 01:27:31,414
Мърфи?

1116
01:27:31,480 --> 01:27:36,084
Мърфи, мога ли да говоря с теб
в кухнята?

1117
01:27:36,151 --> 01:27:37,586
да

1118
01:27:37,653 --> 01:27:40,523
Джейк, тук.
Ще направя това по-късно.

1119
01:27:44,760 --> 01:27:47,195
Ето, нека ти помогна.

1120
01:27:47,262 --> 01:27:50,165
Сложи го на масата.

1121
01:27:50,232 --> 01:27:54,169
Това стана
втори дом за мен,

1122
01:27:54,236 --> 01:27:58,206
и аз искам
благодаря ти за това

1123
01:27:58,273 --> 01:28:00,676
Трябва да получите
женен отново.

1124
01:28:00,743 --> 01:28:02,210
Когато съм готов.

1125
01:28:02,277 --> 01:28:03,712
Кога е това?

1126
01:28:03,779 --> 01:28:05,714
Един от тези дни.

1127
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
някой
тук наоколо?

1128
01:28:07,350 --> 01:28:08,384
Вероятно.

1129
01:28:08,451 --> 01:28:10,519
ще ти дам
друга партия.

1130
01:28:10,586 --> 01:28:13,389
Ще ви уведомя кога.

1131
01:28:14,690 --> 01:28:17,159
Добре, Мърфи, това е.

1132
01:28:17,225 --> 01:28:20,863
Колко свещи
отидете на вашата торта?

1133
01:28:23,499 --> 01:28:25,233
на колко си години

1134
01:28:27,202 --> 01:28:30,339
Просто нагласете
проклетото нещо в пламъци.

1135
01:28:35,678 --> 01:28:38,647
Кутия кола восък
от Джейк.

1136
01:28:38,714 --> 01:28:40,649
Благодаря ти, синко.

1137
01:28:40,716 --> 01:28:42,184
няма за какво

1138
01:28:42,250 --> 01:28:44,687
това е от мен,
Мърф.

1139
01:28:44,753 --> 01:28:47,756
Да видим какво
стигнахме до тук.

1140
01:28:49,758 --> 01:28:51,660
Черна вратовръзка.

1141
01:28:51,727 --> 01:28:55,664
Това ще
наистина ми е полезен
на погребения.

1142
01:28:55,731 --> 01:28:57,500
И на Маргарет
череши.

1143
01:28:57,566 --> 01:28:59,668
Никой
ги поставя
по-добре.

1144
01:28:59,735 --> 01:29:01,169
Е, внимавайте.

1145
01:29:01,236 --> 01:29:04,206
Може да има
някакви ями там.

1146
01:29:04,272 --> 01:29:05,674
добре!

1147
01:29:05,741 --> 01:29:07,175
Уау!

1148
01:29:07,242 --> 01:29:09,111
боже!
Вижте това!

1149
01:29:09,177 --> 01:29:11,146
Ето го!

1150
01:29:11,213 --> 01:29:14,650
Вземете го
на един дъх,
Мърф.

1151
01:29:14,717 --> 01:29:16,284
Добре.

1152
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
Давай, Мърфи!

1153
01:29:20,222 --> 01:29:21,624
хайде де!

1154
01:29:21,690 --> 01:29:23,492
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1155
01:29:23,559 --> 01:29:24,827
Ура!

1156
01:29:24,893 --> 01:29:27,996
Искаш ли ме
да го отрежа?

1157
01:29:28,063 --> 01:29:30,065
Не, ще го нарежа.

1158
01:29:33,836 --> 01:29:35,638
добре...

1159
01:29:35,704 --> 01:29:40,042
знаех
някои от вас
цял живот.

1160
01:29:40,108 --> 01:29:43,178
Целунах Маргарет
зад плевнята

1161
01:29:43,245 --> 01:29:46,515
когато бях
8 години.

1162
01:29:46,582 --> 01:29:49,384
Имам този на Фрийман
кръв в мен.

1163
01:29:49,452 --> 01:29:54,389
Той даде халба или две
когато имах нужда.

1164
01:29:54,457 --> 01:29:57,392
Приятелите ми имат
пренебрегна моите недостатъци

1165
01:29:57,460 --> 01:30:00,228
и ме видя през
черни дни

1166
01:30:00,295 --> 01:30:02,731
и се проясни
останалото.

1167
01:30:02,798 --> 01:30:06,535
За мен е чест и късмет
да ги има.

1168
01:30:08,336 --> 01:30:10,238
Кой иска първото парче?

1169
01:30:10,305 --> 01:30:11,339
аз

1170
01:30:11,406 --> 01:30:12,508
Джейк.

1171
01:30:17,813 --> 01:30:19,347
благодаря

1172
01:30:21,316 --> 01:30:22,851
добре

1173
01:30:24,319 --> 01:30:25,854
хммм

1174
01:30:28,824 --> 01:30:32,928
Свийте коленете си,
или ще получиш херния.

1175
01:31:25,413 --> 01:31:27,315
ааа!

1176
01:31:27,382 --> 01:31:29,317
Боби Джак!

1177
01:31:29,384 --> 01:31:31,920
ще ти
махни се от мен!

1178
01:31:35,223 --> 01:31:37,593
Махни се от мен!

1179
01:32:08,356 --> 01:32:11,326
Е, това е
за какво е сеното,

1180
01:32:11,393 --> 01:32:13,729
да имам ролка.

1181
01:32:16,799 --> 01:32:19,802
[кихане]

1182
01:32:31,146 --> 01:32:34,149
[кихане]

1183
01:32:45,193 --> 01:32:48,163
Струва ми се
да сте алергични към...

1184
01:32:48,230 --> 01:32:50,165
[кихане]

1185
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
нещо.

1186
01:32:53,201 --> 01:32:54,737
о!

1187
01:33:00,575 --> 01:33:03,578
[Клаксон свири]

1188
01:33:07,082 --> 01:33:09,017
как така си тук

1189
01:33:09,084 --> 01:33:10,953
искам да поговорим

1190
01:33:11,019 --> 01:33:13,622
Ти видя
чинията, която счупих.

1191
01:33:13,689 --> 01:33:15,157
Не, не съм.

1192
01:33:15,223 --> 01:33:18,160
Това е защото
Залепих го.

1193
01:33:18,226 --> 01:33:20,996
Ето защо
Не го видях.

1194
01:33:24,232 --> 01:33:27,836
ще попитам
баща ти да си тръгне.

1195
01:33:27,903 --> 01:33:31,139
Какво е направил?

1196
01:33:31,206 --> 01:33:33,041
Вече не сме женени,

1197
01:33:33,108 --> 01:33:37,646
и не можем да живеем заедно
все едно сме женени.

1198
01:33:37,713 --> 01:33:40,148
Той иска.

1199
01:33:40,215 --> 01:33:41,549
Значи си отива.

1200
01:33:41,616 --> 01:33:42,885
да

1201
01:33:51,126 --> 01:33:53,628
Искам да се прибера пеша.

1202
01:34:04,106 --> 01:34:07,009
Със сигурност сте имали
кратко детство.

1203
01:35:49,744 --> 01:35:52,680
Това е Лари,
а това е Линус.

1204
01:35:52,747 --> 01:35:54,149
Те са близнаци,

1205
01:35:54,216 --> 01:35:56,852
и те са мои.

1206
01:36:00,255 --> 01:36:02,657
Някак смешно, знаете ли.

1207
01:36:02,724 --> 01:36:05,994
държа, ъъ...
Продължавам да получавам момчета.

1208
01:36:09,832 --> 01:36:12,234
О, Ема,
това е Ванда,

1209
01:36:12,300 --> 01:36:16,104
и тя е
мой приятел от Тълса.

1210
01:36:19,942 --> 01:36:24,847
Това е дълъг път за шофиране
с две бебета.

1211
01:36:24,913 --> 01:36:26,381
Да, госпожо.

1212
01:36:26,448 --> 01:36:29,952
моля
просто ме наричай Ема.

1213
01:36:37,025 --> 01:36:39,895
На ден над 17 ли си?

1214
01:36:40,996 --> 01:36:42,965
Аз съм на 18.

1215
01:36:43,031 --> 01:36:46,601
Как така
забременя ли?

1216
01:36:46,668 --> 01:36:48,603
Забравих да направя нещо.

1217
01:36:48,670 --> 01:36:51,806
Той винаги е
в такова бързане.

1218
01:36:51,874 --> 01:36:55,944
Е, те ще го направят
нужда от фамилно име.

1219
01:36:56,011 --> 01:36:58,780
Това зависи от Боби Джак.

1220
01:36:58,847 --> 01:37:00,983
Направи си услуга.

1221
01:37:01,049 --> 01:37:03,518
[Пфф]

1222
01:37:04,887 --> 01:37:09,191
Дано нямаме
да направя това отново.

1223
01:37:09,257 --> 01:37:12,527
Вземете час
на стенография или на машина.

1224
01:37:12,594 --> 01:37:16,631
Човек никога не знае
когато може да ви потрябва.

1225
01:37:19,067 --> 01:37:24,439
Просто искам
да си стоя в къщи
с моите бебета.

1226
01:37:26,641 --> 01:37:29,511
Е, поне
той харесва деца.

1227
01:37:53,201 --> 01:37:56,972
Не ми сваляй главата.

1228
01:37:57,039 --> 01:38:01,476
Това не е глоба за движение
можете просто да се разкъсате.

1229
01:38:01,543 --> 01:38:03,178
аз знам

1230
01:38:03,245 --> 01:38:04,746
знам го

1231
01:38:06,714 --> 01:38:09,584
Имахме гореща вълна,

1232
01:38:09,651 --> 01:38:12,620
и тя носи
малък потник,

1233
01:38:12,687 --> 01:38:16,591
и седнахме да се облизваме
същият сладолед...

1234
01:38:16,658 --> 01:38:18,760
не ми казвай
детайлите.

1235
01:38:18,826 --> 01:38:20,262
Ето го!

1236
01:38:20,328 --> 01:38:23,631
виждам те
намести челюстта си.

1237
01:38:23,698 --> 01:38:25,800
Ема, никой не е съвършен.

1238
01:38:25,867 --> 01:38:29,337
Боби Джак, ти си
никога дори не е бил близо.

1239
01:38:31,273 --> 01:38:35,877
Е, не съм имал
достатъчно добри моменти
все пак, Ема.

1240
01:38:35,944 --> 01:38:38,580
Е, купонът свърши,
мой приятел.

1241
01:38:38,646 --> 01:38:41,549
Някой просто
връчи ти чека,

1242
01:38:41,616 --> 01:38:43,751
така че вземете раздела!

1243
01:38:43,818 --> 01:38:46,054
Прави ли всеки
трябва ли?

1244
01:38:46,121 --> 01:38:49,024
Повечето хора го правят, да.

1245
01:38:51,359 --> 01:38:53,795
Продайте своя мотоциклет,
Боби Джак.

1246
01:38:53,861 --> 01:38:56,164
Подпишете договор за наем
на къща.

1247
01:38:56,231 --> 01:38:59,334
Сложи малко пари
във фонд на колеж.

1248
01:39:06,874 --> 01:39:09,844
Но винаги ще го правя
обичам те, Ема.

1249
01:39:18,686 --> 01:39:20,622
Как мина?

1250
01:39:20,688 --> 01:39:22,624
Никога няма да се оженя.

1251
01:39:22,690 --> 01:39:24,692
Да, ще го направите.

1252
01:39:24,759 --> 01:39:30,432
Някое момиче ще те намери
и никога да не те пускам.

1253
01:39:30,498 --> 01:39:33,268
Това е Лари,
а това е Линус.

1254
01:39:33,335 --> 01:39:37,305
Или това е Линус,
а това е Лари.

1255
01:39:37,372 --> 01:39:38,873
Те са твои братя.

1256
01:39:42,377 --> 01:39:44,379
Седнете.

1257
01:40:09,304 --> 01:40:12,407
[Бебешки плач]

1258
01:40:14,376 --> 01:40:15,843
Махай за сбогом.

1259
01:40:15,910 --> 01:40:17,345
Чао-чао!

1260
01:40:17,412 --> 01:40:20,315
Джейк, продължавай да търсиш
в тази пощенска кутия.

1261
01:40:20,382 --> 01:40:23,918
Ще има нещо
там за теб.

1262
01:40:42,504 --> 01:40:44,506
[Звънец звъни]

1263
01:40:59,487 --> 01:41:01,423
направи ми нещо,
Мърфи.

1264
01:41:01,489 --> 01:41:03,791
Какво ще кажете за
шоколадова сода?

1265
01:41:05,026 --> 01:41:06,528
Всички шоколадови.

1266
01:41:11,433 --> 01:41:15,370
Той дойде
на излизане от града.

1267
01:41:15,437 --> 01:41:18,406
Купих малко памперси
и бебешка пудра.

1268
01:41:21,443 --> 01:41:24,379
В такова смешно настроение съм.

1269
01:41:24,446 --> 01:41:28,983
Какво ще направя
с живота ми, Мърфи?

1270
01:41:29,050 --> 01:41:30,718
Продължавай с това.

1271
01:41:30,785 --> 01:41:34,389
Трябва ли да се отърва
от ранчото?

1272
01:41:34,456 --> 01:41:37,792
Трябва ли да си боядисвам косата?

1273
01:41:37,859 --> 01:41:39,861
Ти си голямо момиче.

1274
01:41:39,927 --> 01:41:43,631
Направил съм много
на тъпи неща.

1275
01:41:43,698 --> 01:41:45,600
Омъжих се твърде млад.

1276
01:41:45,667 --> 01:41:47,969
Ожених се
грешният човек.

1277
01:41:48,035 --> 01:41:50,037
Никога не съм ходил
към колежа.

1278
01:41:50,104 --> 01:41:51,373
Разлято мляко.

1279
01:41:51,439 --> 01:41:53,708
Дайте ми съвет,
Мърфи.

1280
01:41:53,775 --> 01:41:56,244
Ти си живял дълго време.

1281
01:41:56,311 --> 01:41:59,247
Искаш съвет?
Напиши "скъпа Аби"!

1282
01:41:59,314 --> 01:42:02,250
Вземете проблемите си
на вашия местен министър

1283
01:42:02,317 --> 01:42:04,252
или клиниката за психично здраве.

1284
01:42:04,319 --> 01:42:06,221
Аз не съм спасител,

1285
01:42:06,288 --> 01:42:09,123
а аз не съм
проклетия ти холандски чичо!

1286
01:42:18,099 --> 01:42:21,035
Ако не знаете
как стоят нещата,

1287
01:42:21,102 --> 01:42:24,138
не си толкова умен
както си мислех.

1288
01:43:31,673 --> 01:43:33,107
Добър вечер
Мърфи.

1289
01:43:33,174 --> 01:43:34,709
Добър вечер

1290
01:43:36,744 --> 01:43:41,249
Ще бъде
прекрасна нощ,
не е ли

1291
01:43:41,316 --> 01:43:43,718
Да така е.

1292
01:43:43,785 --> 01:43:45,653
Приятно каране?

1293
01:43:45,720 --> 01:43:47,522
Е, да, направих.

1294
01:43:47,589 --> 01:43:50,658
Ще бъде
красива луна.

1295
01:43:50,725 --> 01:43:54,028
Смятате ли
ще вали ли

1296
01:43:54,095 --> 01:43:57,932
Не, сухо е
това време на годината.

1297
01:43:57,999 --> 01:44:00,935
говорим ли
за времето?

1298
01:44:01,002 --> 01:44:02,937
Вие сте.

1299
01:44:03,004 --> 01:44:07,241
Това не е какво
Искам да говоря за.

1300
01:44:07,309 --> 01:44:09,644
Вземи друг подход, Ема.

1301
01:44:11,546 --> 01:44:14,482
аз не знам
какъв такс да взема.

1302
01:44:14,549 --> 01:44:16,050
аз ще ти помогна

1303
01:44:17,452 --> 01:44:20,455
Разделете мъжете
от момчетата, Ема.

1304
01:44:20,522 --> 01:44:22,757
Показвам малко износване,

1305
01:44:22,824 --> 01:44:27,695
но ако плодовете висят
на дървото достатъчно дълго,
узрява.

1306
01:44:27,762 --> 01:44:30,097
Аз съм издръжлив,
стабилен съм,

1307
01:44:30,164 --> 01:44:32,233
и съм верен.

1308
01:44:32,300 --> 01:44:36,771
влюбен съм
за последен път
в моя живот.

1309
01:44:39,240 --> 01:44:43,978
влюбен съм
за първи път
в моя живот.

1310
01:44:46,247 --> 01:44:47,649
така че

1311
01:44:49,250 --> 01:44:51,285
така...

1312
01:44:55,089 --> 01:44:56,891
Остани на вечеря,
Мърфи?

1313
01:44:56,958 --> 01:45:00,662
Не освен ако
още съм тук
на закуска.

1314
01:45:03,765 --> 01:45:07,034
Как вие
като твоите яйца?

1315
01:45:17,011 --> 01:45:18,680
Аз съм на 60.

1316
01:45:25,319 --> 01:45:28,189
♪ Сега изглежда смешно

1317
01:45:28,255 --> 01:45:31,459
♪ да помисля как
Обаждам ти се ♪

1318
01:45:31,526 --> 01:45:34,195
♪ и да говорим за
всички малки неща ♪

1319
01:45:34,261 --> 01:45:38,400
♪ които бяха в ума ми

1320
01:45:38,466 --> 01:45:40,902
♪ ти беше приятел

1321
01:45:40,968 --> 01:45:44,972
♪ ти слушаше
за всичко, за което мечтаех ♪

1322
01:45:45,039 --> 01:45:47,241
♪ Исках истинска любов

1323
01:45:47,308 --> 01:45:50,111
♪ доброто
старомоден вид ♪

1324
01:45:50,177 --> 01:45:54,115
♪ през цялото време си бил ти

1325
01:45:54,181 --> 01:45:57,118
♪ ти, който ме поддържаше силен

1326
01:45:57,184 --> 01:46:03,458
♪ Чудя се как
Можех да съм толкова сляп ♪

1327
01:46:03,525 --> 01:46:07,028
♪ ти ме целуна като любовник

1328
01:46:07,094 --> 01:46:09,397
♪ обичаше ме като приятел

1329
01:46:09,464 --> 01:46:16,571
♪ и аз познавах любовта
за последен път ♪

1330
01:46:16,638 --> 01:46:21,375
♪ Изгорих се

1331
01:46:21,443 --> 01:46:25,747
♪ изглежда, че всички го правят

1332
01:46:25,813 --> 01:46:28,115
♪ от романтика